1
00:00:06,680 --> 00:00:15,680
LOS TAMBORES
RUFAM AL AMANECER

2
00:01:17,120 --> 00:01:21,920
Subtítulos proporcionados por:
FriendsharePT - Octubre 2010

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,960
-Tienes que ponerlo en el establo, Ben.
-Parece que va a haber tormenta.

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
¿Cuáles son los
¿Buenas noticias desde Atlanta?

5
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
El mercado de
El algodón no es muy bueno.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
estamos plantando
Demasiado, tío Albert.

7
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
El algodón es el rey.
Todo el Sur se construyó con él.

8
00:02:04,840 --> 00:02:07,360
Y el mundo golpea
nuestra puerta pidiendo más.

9
00:02:07,960 --> 00:02:10,720
-Ahora, cuando yo era un niño...
-¿Kathy está dentro?

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
Tu bella esposa está en el salón.

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Brax, cuando era niño,

12
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
Recuerdo que...

13
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
-¿Ned?
-¿Sí, señor?

14
00:02:25,320 --> 00:02:29,680
Ned, ya te conté sobre el momento en que
¿Dominé el mercado del algodón en Atlanta?

15
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
Sí, señor Alberto. A menudo.

16
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
¿Te lo dije?

17
00:02:35,400 --> 00:02:36,360
Bueno, yo...

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
Pensé que no volverías hasta mañana.

19
00:02:44,880 --> 00:02:47,440
Se acerca una tormenta
y no quería que me atrapara.

20
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Ha hecho calor toda la semana
No creo que sea una tormenta.

21
00:02:51,200 --> 00:02:52,080
Kathy.

22
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
Atlanta es un polvorín.
Están llamando a la milicia.

23
00:02:57,320 --> 00:03:01,000
Desde que era niño he escuchado esto.
tipo de conversación. Pasará.

24
00:03:01,400 --> 00:03:03,840
Y estan llamando a todos
desde West Point para recibir servicio.

25
00:03:04,080 --> 00:03:08,040
Bueno, me quedé con tu uniforme.
Voy a Atlanta para verlo marchar en el desfile.

26
00:03:08,440 --> 00:03:11,000
No lo entiendes, Kathy.
Esto es más que una parada.

27
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
Recibí el rango de coronel.

28
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Formado por
¿West Point y solo coronel?

29
00:03:17,200 --> 00:03:19,960
Le insto a que rechace la oferta hasta
¡Ofrécele el rango de general!

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
No te olvidaste la tela
el abrigo, ¿verdad?

31
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Me olvidé.

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Pero te traje un pañuelo.

33
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
¡Brax, es hermoso!

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
-Me encontré con algunos viejos amigos.
-¿OMS?

35
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
-Will Denning y...
-¡Ese yanqui de Boston!

36
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
No ha estado aquí desde nuestra boda.
Espero que lo hayas invitado aquí.

37
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
-Te invité. Ellos vendrán a cenar hoy.
-¿Ellos?

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
-¿Quién es el otro amigo?
-Estaba tratando de decírtelo.

39
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
 � Arcilla.

40
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
Sabía que algún día volvería.

41
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
-¿Qué quiere?
-Supongo que quieres verla.

42
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
-No debería haberte invitado.
-Will, Clay y yo estábamos

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,920
compañeros de cuarto en West Point.
No pude negarme.

44
00:04:03,360 --> 00:04:06,760
-No voy a verlo.
-No puedes ser tan cruel, Kathy.

45
00:04:07,560 --> 00:04:11,240
Después de todo, él ya estaba enamorado de ti.
Y nunca lo olvidaste por completo.

46
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
El pasado está muerto, porque
¿Qué lo trae a la superficie nuevamente?

47
00:04:14,720 --> 00:04:16,400
Si estás muerto, no tienes nada que temer.

48
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
Está muerto.

49
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Es genial.

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
¿No hace calor para una chimenea?

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
Encontré frío en la casa.

52
00:04:55,600 --> 00:04:57,760
Nunca había visto este vestido antes.

53
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
Es encantador.

54
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
Lo tengo desde hace mucho tiempo.

55
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
Estás nervioso, ¿no?

56
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
No te quedes.

57
00:05:12,200 --> 00:05:15,720
Sé cómo se llevan Clay y tú.
sentían, pero eso fue hace 4 años.

58
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
Él cambió. arcilla quien
sabías que se ha ido, cariño.

59
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
-Hola, Brax. ¿Cómo estás?
-¡Arcilla!

60
00:05:28,520 --> 00:05:30,760
-Encantado de verte.
-Nuestros invitados han llegado, Kathy.

61
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
Hola Kathy.

62
00:05:36,960 --> 00:05:39,800
Nos alegra verte, Will.
Es un placer verte, Clay.

63
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
Hola Kathy.

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
tu eres mas
hermosa de lo que recordaba.

65
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
¿No es así, Clay?

66
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
Ustedes parecen prósperos.
¿Qué has estado haciendo en el mundo?

67
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
Will y yo tenemos
barcos en Nueva Orleans.

68
00:05:59,800 --> 00:06:03,320
Llevamos algodón a Liverpool y
Regresamos allí a Boston. Gracias.

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
-¿Cuantos barcos tienes?
-Cuatro. Tres principales.

70
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
Estamos buscando el quinto para
manejar la nueva carga.

71
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
¿Escuchaste eso, Kathy?
Eso es maravilloso, Clay.

72
00:06:12,520 --> 00:06:15,840
Cuando salió de aquí hace 4 años, no tenía
Nada más que la oficina de tu padre.

73
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
El mundo es rico, pero hay que aprovecharlo.
tu parte.

74
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Ella no viene a ti si es
sentado en casa.

75
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
-¿Qué te trae a Atlanta, Clay?
-Negocios no resueltos.

76
00:06:26,360 --> 00:06:30,000
-¿Tiene intención de quedarse aquí por mucho tiempo?
-Hasta el final de la vida.

77
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Pagué las deudas de mi padre y compré
recuperar sus tierras.

78
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Entonces volveremos a ser vecinos.

79
00:06:40,960 --> 00:06:44,680
Sé que es un poco tarde, pero creo
No los felicité por la boda.

80
00:06:45,560 --> 00:06:47,200
Siempre pensé mucho en ustedes dos.

81
00:06:47,960 --> 00:06:49,720
Le traje un regalo a Kathy.

82
00:06:50,880 --> 00:06:51,840
¿Puedo?

83
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Por supuesto.

84
00:06:53,960 --> 00:06:56,920
Estas perlas son del mercado francés.
en Nueva Orleans.

85
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Una vez pertenecieron a princesas.

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,160
Se sirve la cena.

87
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Gracias, Ned.

88
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
Kathy, ya te hablé del duelo que
estos dos lo hicieron?

89
00:07:12,360 --> 00:07:14,600
tuvimos un descanso
Tres días y viajamos.

90
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
Will y Clay estaban cortejando
la camarera y ella era el diablo.

91
00:07:18,480 --> 00:07:20,760
La última noche allí, ella
Decidió salir con ambos.

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
Decidieron tener un duelo.
Todo o nada.

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
Yo debería ser el juez.

94
00:07:27,040 --> 00:07:30,800
No sé qué hubiera pasado si no lo hubiera hecho
poner balas de fogueo en las pistolas.

95
00:07:32,120 --> 00:07:34,240
Le disparé a un árbol y a Clay.
en una nube.

96
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Quizás puedas darme algún consejo.

97
00:07:39,680 --> 00:07:42,920
Estoy probando un nuevo
Tipo de semilla de algodón para exportación.

98
00:07:43,080 --> 00:07:45,800
-Will es especialista en semillas de algodón.
-¿Semilla?

99
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
-No entiendo nada sobre semillas.
-¡Vamos Will!

100
00:07:49,640 --> 00:07:53,440
-Tengo algunas muestras en la oficina.
-¡No, Brax! No quiere hablar de negocios.

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
Sólo será un minuto, cariño.
Vamos, Will.

102
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
Ahí es donde está el beneficio de las exportaciones...

103
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
¿Estás feliz, Kathy?

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
¿Por qué no lo estaría?

105
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
No vine a Atlanta por negocios.
Vine a verte.

106
00:08:22,720 --> 00:08:25,480
Soy la esposa de Braxton.
Nada puede cambiar eso.

107
00:08:25,640 --> 00:08:29,120
-¿Cómo puedes estar ahí y no recordarlo?
-Te tomó 4 años recordarlo.

108
00:08:30,600 --> 00:08:31,920
Has prosperado.

109
00:08:32,440 --> 00:08:36,640
-No habrías hecho eso si estuvieras conmigo.
-Yo podría haber logrado todo esto.

110
00:08:36,880 --> 00:08:39,240
Y más, si hubieras ido conmigo.

111
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Con tus barcos, tienes dinero para
Compra perlas caras y sin recuerdos.

112
00:08:44,040 --> 00:08:45,440
¿Qué más quieres?

113
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
Llevé algodón a Liverpool
y allí a Boston

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
¡Acostado de espaldas, como un simple marinero!

115
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
Will me recibió en una taberna de Boston.
No tenemos barcos.

116
00:08:57,640 --> 00:09:00,960
Nuestro negocio en Nueva Orleans necesitaba
desde otro barco y no importaba dónde.

117
00:09:01,000 --> 00:09:04,800
Nunca pagué las deudas de mi padre y compré
Tus plantaciones eran sólo otra mentira.

118
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
Eso es todo, es verdad.

119
00:09:08,320 --> 00:09:10,560
ellos realmente pertenecían
a una princesa balinesa.

120
00:09:11,600 --> 00:09:13,720
Pero no pude conseguirlos en el mercado francés.

121
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Pertenecían a mi madre.

122
00:09:17,000 --> 00:09:18,640
Siempre quise que fueran tuyos.

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
¿Qué te hice, Clay?

124
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?

125
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
¡Braxton! ¡Dónde estás!

126
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
¡Braxton!

127
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
¡Sucedió!

128
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
¡Estamos en guerra!

129
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
El fuerte cayó.

130
00:09:46,000 --> 00:09:49,080
-¿Qué escuchaste?
-Recibimos la noticia. Eran las 4 de la mañana.

131
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
Estamos en guerra con el Norte.

132
00:09:52,360 --> 00:09:56,040
-Necesito tomar el próximo tren a Boston.
-No, Will. Eres nuestro invitado.

133
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
-No puedes irte así.
-Will tiene razón, Kathy.

134
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
-No sería seguro permanecer en Georgia.
-Lo llevaré a la estación.

135
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
Hazme un favor.
No mueras en esta guerra.

136
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
Voy a intentarlo. Haz lo mismo.

137
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
todavía tenemos muchos
barcos para navegar.

138
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Adiós, Brax.

139
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
Adiós, Kathy.
Cuidarse.

140
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
Clay, quédate aquí hasta que nuestro regimiento
ser convocado.

141
00:10:20,680 --> 00:10:21,880
No, gracias.

142
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
Adiós. Me presentaré directamente
a Richmond.

143
00:11:30,920 --> 00:11:34,040
-No estás de acuerdo con mi elección.
-Clayburn es un buen oficial, pero...

144
00:11:35,080 --> 00:11:39,120
-¡Habla! ¿Qué tienes contra él?
-Bueno… recomendaría a alguien con menos…

145
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
-Menos coraje.
- Es una recomendación extraña.

146
00:11:42,960 --> 00:11:46,440
-¿Quieres que elija un cobarde?
-Clayburn se tira demasiado.

147
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Se expone al fuego enemigo en todos
las ocasiones.

148
00:11:50,640 --> 00:11:53,520
No sé cómo sigue vivo después
tres años de guerra.

149
00:11:53,720 --> 00:11:57,200
-Parece estar buscando la muerte.
-Un buen soldado sólo muere una vez.

150
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Y conoce la muerte.

151
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
-El mayor Clayburn está aquí.
-Envíalo adentro.

152
00:12:03,800 --> 00:12:04,880
Si señor.

153
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
¿Conoces el
Teniente coronel Fitzgerald y Allisson.

154
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Mire este mapa, mayor.

155
00:12:16,200 --> 00:12:18,480
Tengo una tarea para ti.
Una tarea difícil.

156
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
Quizás sea imposible.

157
00:12:23,320 --> 00:12:26,680
Todo el ejército de Sherman se fue.
Chattanooga hace tres semanas.

158
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
estan siguiendo esto
ferrocarril y en dirección a Atlanta.

159
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
Si toma Atlanta, estamos acabados.

160
00:12:33,760 --> 00:12:37,560
Nuestra única posibilidad es expulsarlo al
interior de Georgia y cortar el suministro

161
00:12:37,920 --> 00:12:39,640
y destruir su ejército poco a poco.

162
00:12:40,280 --> 00:12:43,760
La mayor parte del suministro proviene
por el mismo ferrocarril.

163
00:12:44,200 --> 00:12:46,960
Mientras destruimos, sus hombres
reconstruirlo.

164
00:12:47,720 --> 00:12:51,080
Lo que tenemos que hacer es encontrar
un eslabón débil en este ferrocarril.

165
00:12:51,960 --> 00:12:55,920
Para que podamos destruirlo más
más rápido que la reconstrucción de Sherman.

166
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Y este es el lugar.

167
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
Creo que estás familiarizado con
esta región, mayor.

168
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
Sí, señor. Vivía cerca.

169
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Excelente. Ahora mira esto.

170
00:13:08,680 --> 00:13:13,280
Te quedarás en Boca do Diabo y dominarás
todo el ferrocarril en Cobra Pass.

171
00:13:13,840 --> 00:13:16,520
Ese es un enlace de una semana.
en el suministro de Sherman.

172
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
quiero que tomes 20 hombres elegidos
y 4 cañones.

173
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Se quedarán en Boca do Diabo.

174
00:13:22,800 --> 00:13:26,440
Volarán el ferrocarril continuamente.
hasta que podamos contraatacar.

175
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
General, la montaña del diablo
una roca empinada.

176
00:13:30,320 --> 00:13:34,160
Puedo llevar 20 hombres,
pero 4 cañones es otra historia.

177
00:13:34,440 --> 00:13:37,800
Lo sé, pero tenemos un explorador que dice
que hay un rastro interno

178
00:13:38,000 --> 00:13:41,560
a través de una cueva, hasta la cima que
podemos llevarnos a los hombres y la artillería.

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,520
generales,

180
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
si llevo un cañón a la cima
de la Montaña del Diablo,

181
00:13:47,400 --> 00:13:50,560
-Puedo luchar hasta el juicio final.
-Puede ser, mayor.

182
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
Los carros estan cargados
y esperándote.

183
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
Tendrás cuatro de los mejores cañones.
que tenemos.

184
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Tú mismo eliges a tus hombres.

185
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Este es el sendero que preparamos para ti.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,920
Este territorio está dentro de las líneas.
de la Unión.

187
00:14:07,400 --> 00:14:10,840
Atraparás al explorador de Biggers aquí.
él está esperando.

188
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
Él te llevará a la cima a través de la cueva.

189
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
-¿Está todo claro, mayor?
-Sí, señor.

190
00:14:16,880 --> 00:14:18,600
Manténgase alejado de Monravia.

191
00:14:18,880 --> 00:14:21,760
No sabemos qué tan rápido
Los exploradores de Sherman se van.

192
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
¿Hay alguien en Monrovia ahora?

193
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
Los últimos informes la mostraron
abandonado.

194
00:14:29,680 --> 00:14:32,160
Te sugiero que pidas voluntarios.

195
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
Y diles a los chicos lo que vas a hacer.

196
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Después de que terminen el ferrocarril.
y revelar su posición,

197
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
Sherman hará todo lo que pueda para
acabar contigo.

198
00:14:41,200 --> 00:14:44,080
Quiero que te agarres fuerte.
Quizás tengas que quedarte allí.

199
00:14:45,520 --> 00:14:48,360
-Al igual que muchos de los hombres de Sherman.
-Adiós, mayor.

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
-Adiós, señor.
-Dios lo bendiga.

201
00:14:52,040 --> 00:14:52,960
Gracias.

202
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
A voluntad.

203
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
No necesitas parecer tan valiente.

204
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
Creo que todos tendrán la oportunidad de
convertirse en héroes.

205
00:16:39,280 --> 00:16:43,120
-No veo ninguna señal de vida ahí abajo.
- Es la granja misma.

206
00:16:43,720 --> 00:16:47,000
Este chico es valiente.
Está dentro esperándonos.

207
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
Parece que los Yankees han llegado al
Primero los más grandes.

208
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
-¿Deberíamos continuar?
-No, volvamos al general Johnston.

209
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
¿Le dirás eso?
Vimos un hombre muerto y nos asustamos.

210
00:17:09,520 --> 00:17:11,200
Fue demasiado desalentador.

211
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Así que continuemos, mayor.

212
00:17:27,040 --> 00:17:28,120
¡Más rápido!

213
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Hombres, tenemos que pasar por el
líneas enemigas.

214
00:17:48,600 --> 00:17:50,960
Atar a todos
objetos que se balancean.

215
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Intenta no hacer ningún ruido.

216
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
Vamos, la luna está brillando.
cada vez más.

217
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Vamos, chicos.

218
00:19:20,280 --> 00:19:21,960
Esta es la Montaña del Diablo.

219
00:19:26,160 --> 00:19:28,400
Es imposible subir esta pendiente.

220
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
No vamos a subir la colina, vamos a subir
adentro, a través de la cueva.

221
00:19:33,320 --> 00:19:37,840
Apuesto a que esta cueva es complicada.
Cualquiera que no conozca el camino puede perderse.

222
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Para siempre.

223
00:19:39,880 --> 00:19:41,800
Te dije que ya subí allí una vez.

224
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
Espero que su memoria le ayude, mayor.

225
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
Hay humo ahí abajo.
Deben ser exploradores de la Unión.

226
00:19:59,360 --> 00:20:01,480
-¿Qué estás viendo, mayor?
-Monovía.

227
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
-Monrvia, ¿qué es esto?
-Una casa enorme y vacía.

228
00:20:05,000 --> 00:20:07,360
Si hay exploradores allí,
Sólo vi dos hogueras.

229
00:20:08,160 --> 00:20:10,960
Fue bueno que viniéramos desde atrás, de lo contrario
nos hubiésemos topado con ellos.

230
00:20:11,280 --> 00:20:13,400
Sal de los carros,
Acampemos aquí.

231
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
-Esperemos hasta la noche para subir.
-Sí, señor.

232
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
-Paramos aquí, Mac.
-¡Detener!

233
00:20:55,760 --> 00:20:58,360
Purdy, ve a la casa y descúbrelo.
el tamaño del grupo.

234
00:20:58,440 --> 00:21:01,080
-Sí, señor.
-Jerry, trae una cuerda y una escalera.

235
00:21:07,760 --> 00:21:12,000
Trae los cañones. Jerry, toma los caballos.
Volvamos al general. Lo necesitará.

236
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
¡Fui voluntario de misión!

237
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Déjelo quedarse, mayor.
No quiere perderse la fiesta.

238
00:21:20,680 --> 00:21:23,800
Puedes enviar a Daniel con los caballos.
Es un hombre de familia.

239
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
Sólo tengo a mis amigos aquí.

240
00:21:27,080 --> 00:21:30,360
-Si así lo quieres, Jerry.
-Gracias, señor.

241
00:21:35,480 --> 00:21:38,400
-¡Tú! ¡Llévale los caballos al general!
-¿Qué?

242
00:21:39,280 --> 00:21:40,640
Ordenó el mayor.

243
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Empecemos, Mac.
Es un largo camino hasta la cima.

244
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
No seguiré mintiendo.
No sé el camino.

245
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
Tendremos que descubrir cuál es el mejor...

246
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
-¿Todo bien, mayor?
-¡Agárrate fuerte, Mac!

247
00:22:48,400 --> 00:22:51,040
-¡Eso estuvo cerca!
-Dije que no conocía el camino.

248
00:22:51,400 --> 00:22:54,680
-Estaba confiando en la suerte.
-Eso es una sentencia de muerte. ¡Vamos!

249
00:22:55,120 --> 00:22:58,520
-Necesitamos llevar los cañones a la cima.
-El suicidio no ayudará.

250
00:22:59,400 --> 00:23:02,880
Mayor, creo que estas cuevas son
lleno de callejones sin salida.

251
00:23:03,280 --> 00:23:06,040
-De nada sirve si no conoces el camino.
-No podemos parar ahora.

252
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
No podemos continuar sin una linterna.

253
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Creo que tienes razón. Vamos.

254
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
Tira, no te sueltes.

255
00:23:19,200 --> 00:23:20,640
¡Todos ahora!

256
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Continuar.
Vamos.

257
00:23:56,560 --> 00:23:58,080
Vamos. Sigue caminando.

258
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
¡Chicos! Separemos en dos grupos.

259
00:24:07,560 --> 00:24:10,160
Cada grupo toma un camino diferente,
marcar con tiza.

260
00:24:10,520 --> 00:24:14,440
Ate la cuerda firmemente a su alrededor, asegúrese
Tenga cuidado y dé un paso a la vez.

261
00:24:14,920 --> 00:24:18,080
No hay manera de predecir cuándo el suelo
desaparecer bajo tus pies.

262
00:24:18,280 --> 00:24:20,800
Mac y yo vamos a revisar
afuera.

263
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
-¿Cómo es el otro lado?
-Peor.

264
00:24:50,320 --> 00:24:53,960
Es sólo un pequeño grupo en la casa.
No más de 12 hombres.

265
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
-¿Revisaste el Pasaje de la Serpiente?
-Sí, no más de 30.

266
00:24:57,480 --> 00:25:00,320
No hay artillería, sólo un montón.
de rieles.

267
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
¿Estás cerca de arreglar las vías?

268
00:25:02,680 --> 00:25:04,800
Bueno, no puedo decirlo, señor.

269
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Tenemos que levantar los cañones hoy.

270
00:25:08,960 --> 00:25:12,360
-¿Estamos de suerte?
-No. La gente regresó a Atlanta.

271
00:25:12,840 --> 00:25:17,280
-No hay manera de conseguir ayuda.
-Hay un señor mayor viviendo cerca de la casa.

272
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
-Lo vi recogiendo leña en el patio trasero.
-¿Cómo era él?

273
00:25:22,440 --> 00:25:26,400
No se podía ver a la luz de la luna.
Sólo vi que cojeaba.

274
00:25:27,000 --> 00:25:29,960
Mac, tú y Purdy quédate con los chicos.
Iré a la casa.

275
00:25:30,440 --> 00:25:32,720
-Regresaré en una hora.
-¿Y si no vuelve?

276
00:25:33,640 --> 00:25:34,760
Eres el segundo al mando.

277
00:25:56,240 --> 00:25:58,000
Burt, ven a buscarlo. El café está listo.

278
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
¿Estás pensando en ir a algún lado, abuela?

279
00:26:27,760 --> 00:26:29,480
¿No puedes respirar aire fresco?

280
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
¿Quieres aire?

281
00:26:35,200 --> 00:26:36,360
¡Ahí está el aire!

282
00:26:42,000 --> 00:26:45,440
-¿Qué estás haciendo?
-Baja la voz, Clay. Están por toda la casa.

283
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
¿Por qué no fuiste a Atlanta?
¿Por qué estás aquí?

284
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
-No podía dejar a Kathy.
-¿Kathy?

285
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
Ella está en la otra habitación.

286
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Esperar.

287
00:26:55,520 --> 00:26:57,600
Cortar sábanas para hacer vendajes.

288
00:26:58,440 --> 00:27:01,440
Sherman estará en Atlanta antes de
la oportunidad de utilizarlos.

289
00:27:01,960 --> 00:27:05,800
Ya ha ocupado la casa, sargento. Déjame
tener privacidad en mi cuarto de costura.

290
00:27:05,960 --> 00:27:09,360
Sabes que Sherman dio órdenes de quemar
cada casa desde aquí hasta Atlanta.

291
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
-¿Qué te detiene?
-Tu marido.

292
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Tarde o temprano lo hará
sentirme solo.

293
00:27:16,040 --> 00:27:17,360
Él vendrá a verte.

294
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Estaremos aquí para darle la bienvenida.

295
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
Nunca lo conseguirás.

296
00:27:23,240 --> 00:27:27,120
El coronel Braxton es inteligente, pero incluso
La gente inteligente se siente sola.

297
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Vamos a atraparlo.
Sólo tenemos que sentarnos y esperar.

298
00:27:33,960 --> 00:27:38,160
-¿Quieres que cierre la puerta?
-Cuando sale un señor, cierra la puerta.

299
00:27:40,000 --> 00:27:41,160
Sí, señora.

300
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Kathy.

301
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
¿Sí, tío Alberto?

302
00:27:47,520 --> 00:27:49,040
¿Puedes venir aquí, por favor?

303
00:28:07,080 --> 00:28:08,360
¿Dónde está la chica?

304
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Ella se fue a dormir.

305
00:28:12,360 --> 00:28:15,680
-Solo quería que arreglaras esa camisa.
-Se fue a dormir.

306
00:28:16,840 --> 00:28:19,520
-¿Quieres que te despierte?
-¿Te fuiste a dormir?

307
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
No salgo del pasillo,
nadie subió las escaleras.

308
00:28:29,800 --> 00:28:33,440
-¿Qué te pasa, abuela?
-¡Dije que se fue a dormir!

309
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
Lo quiero cosido por la mañana.

310
00:28:55,240 --> 00:28:56,840
Es mejor esperar hasta que duerman.

311
00:28:59,720 --> 00:29:02,760
¿Por qué nunca escribiste?
¿Por qué no contestaste mis cartas?

312
00:29:03,560 --> 00:29:07,120
Respondí. Les respondí a todos.
Simplemente nunca lo envié.

313
00:29:07,560 --> 00:29:10,880
-¿Pero por qué, Clay?
-Los tuyos fueron amables y reconfortantes.

314
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
-Los míos fueron amargos.
-¿Es eso lo que viniste a decirme?

315
00:29:14,880 --> 00:29:18,640
Pensé que nunca la volvería a ver. no yo
Importaba lo que me pasó.

316
00:29:19,480 --> 00:29:20,520
Divertido.

317
00:29:21,120 --> 00:29:24,440
Muchos hombres mueren a mi alrededor
y solo gano más medallas.

318
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
No puedes morir, Clay.

319
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
¿Por qué? ¿Volver a ser vecinos?

320
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
La última vez que cenamos juntos,

321
00:29:33,360 --> 00:29:37,240
Cuando la guerra aún no había comenzado, yo
Habría ido contigo a Nueva Orleans.

322
00:29:37,840 --> 00:29:40,480
Habríamos abordado juntos el barco y nos habríamos ido.
a San Francisco.

323
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
Hay un mundo nuevo en Occidente.

324
00:29:43,480 --> 00:29:46,920
-Podríamos haber empezado una nueva vida allí.
-¡Todavía podemos, Clay!

325
00:29:47,920 --> 00:29:50,640
- Es demasiado tarde, Kathy.
-No es demasiado tarde.

326
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
La biblia dice...

327
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Hay un tiempo para todo.

328
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
Y tiempo para todos los propósitos del cielo.

329
00:30:00,640 --> 00:30:02,880
Clay, te he esperado tanto.

330
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
Éste debe ser nuestro momento.

331
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
Olvidaste una parte.

332
00:30:08,360 --> 00:30:10,640
Hay un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

333
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
No hables de la muerte.

334
00:30:13,600 --> 00:30:14,920
Está por todas partes a nuestro alrededor.

335
00:30:15,280 --> 00:30:18,320
No puedo haber pasado por toda la guerra.
sólo para llegar aquí y morir.

336
00:30:19,720 --> 00:30:22,400
Bueno, pronto tendré la oportunidad de descubrirlo.

337
00:30:28,440 --> 00:30:29,960
Creo que podemos irnos ahora.

338
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
¿Qué pasó con Jennings?

339
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
-¿Dónde está Jerry?
-Jerry y el cabo Jennings eran un dúo.

340
00:30:52,520 --> 00:30:54,880
Se les rompió la cuerda. jerry sigue ahí
en alguna parte.

341
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
-Si está ahí, ¿por qué no lo buscas?
-¿Dónde?

342
00:30:57,520 --> 00:30:59,160
¡Jennings ni siquiera sabe adónde fue!

343
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
Jerry no está muerto.

344
00:31:01,680 --> 00:31:05,440
La cuerda se rompió y él debe ser
perdido buscándome.

345
00:31:05,920 --> 00:31:08,280
Lo encontraremos, pero primero subiremos.
con estos cañones.

346
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
¿Hay algún sendero lo suficientemente ancho?

347
00:31:11,160 --> 00:31:12,560
No será fácil.

348
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
Muchachos, ella es la señora Summers.
Cada uno lleva una linterna.

349
00:31:16,000 --> 00:31:17,560
Sigue la luz y no te perderás.

350
00:31:17,760 --> 00:31:20,880
Toma poco. es mejor dar mas
un viaje y perdona tu vida.

351
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Consigue las linternas.

352
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
¡La rueda! ¡Cuidadoso!

353
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Allá abajo está Monravia.

354
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
El fuego proviene del campamento de peatones.
del ferrocarril.

355
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
-Recuerdo. Es el Pasaje de la Serpiente.
-Sí, se ve muy bien por la mañana.

356
00:33:32,480 --> 00:33:36,560
-Las vías del tren pasan por el medio.
-¿Cuánto tiempo crees que llevará arreglarlo?

357
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
Por su ritmo diría que más
3 o 4 días.

358
00:33:52,840 --> 00:33:56,000
-Creo que hemos hecho todo, mayor.
-Aún no hemos encontrado a Jerry.

359
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Perdimos hombres y un cañón.
Jennings está fuera de acción.

360
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
-Entonces tenemos 16 hombres y 3 cañones.
-� suficiente.

361
00:34:02,160 --> 00:34:05,800
¡Tiene que serlo! Diles a los hombres que descansen.
Entonces buscaremos a Jerry.

362
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
Sí, señor.

363
00:34:10,600 --> 00:34:13,320
Kathy, sin ti esta misión habría sido
falló antes de comenzar.

364
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Después de destruir el ferrocarril,
¿Adónde van?

365
00:34:16,240 --> 00:34:18,640
-Nos quedaremos aquí.
-¡Pero no pueden quedarse!

366
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
Sherman enviará medio ejército a
¡aplastarlos!

367
00:34:21,920 --> 00:34:24,640
Así que tenemos que quedarnos y quitarnos la presión.
del general Johnston.

368
00:34:25,280 --> 00:34:26,720
¡Pero esto es un suicidio!

369
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
-Tú puedes ayudar.
-¿Como?

370
00:34:29,800 --> 00:34:32,640
necesito saber la hora exacta
Los trenes pasarán.

371
00:34:33,600 --> 00:34:36,640
-Intentaré averiguarlo.
-¿Puedes avisarnos?

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
La ventana de mi dormitorio da a este lado.

373
00:34:42,920 --> 00:34:45,440
Señalo el día con un espejo y
por la noche con una vela.

374
00:34:45,800 --> 00:34:47,360
Haré que vigilen tu ventana.

375
00:34:49,120 --> 00:34:51,480
Es mejor irse antes de que te des cuenta.
extrañarte en la casa.

376
00:34:52,160 --> 00:34:54,520
-¿Puedes volver sola?
-Por supuesto.

377
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
Gracias.
Adiós, Kathy.

378
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
Adiós, arcilla.

379
00:35:21,240 --> 00:35:23,840
¡Importante!
¡Importante!

380
00:35:24,360 --> 00:35:25,840
¡Alemán!

381
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
¿Me estás escuchando?

382
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
Lo soy, señora.

383
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
Jerry, escúchame.

384
00:35:33,960 --> 00:35:37,800
Seguiré llamando y tú gritas
así sé si está más cerca.

385
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
Hasta que lo encuentre.

386
00:35:40,840 --> 00:35:42,760
¿Estás escuchando, Jerry? ¿Alemán?

387
00:35:43,320 --> 00:35:44,480
Soy.

388
00:35:49,240 --> 00:35:51,480
-¡Alemán!
-Aquí.

389
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
-¡Alemán!
-¡Aquí!

390
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
-¡Alemán!
-Aquí.

391
00:36:08,040 --> 00:36:09,800
-¡Alemán!
-Aquí.

392
00:36:12,400 --> 00:36:14,520
-¡Alemán!
-Aquí.

393
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
¡No te muevas!

394
00:36:31,800 --> 00:36:35,840
-¡Alemán! ¿Ves mi linterna?
-¡Veo! ¡Veo!

395
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
¡Veo tu linterna! ¡Veo!

396
00:37:06,680 --> 00:37:09,720
Soldados en Cobra Pass, mayor.
Estamos encima de ellos.

397
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Aproximadamente 1,3 kilómetros.

398
00:37:13,560 --> 00:37:17,200
El único lugar al que no hemos llegado es el
Morro do Morango, un desnivel de unos 180m.

399
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
No te preocupes por el Morro do Morango.

400
00:37:20,160 --> 00:37:23,880
Purdy, quédate con los cañones, tal vez tengamos
Los cambiamos después de que comienza la acción.

401
00:37:23,920 --> 00:37:25,040
Sí, señor.

402
00:37:32,600 --> 00:37:35,520
-¿Cuánto costará terminar los senderos?
-No puedo decirlo.

403
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
El grupo principal está trabajando.
en la parte trasera.

404
00:37:38,480 --> 00:37:40,160
Verifique la distancia nuevamente.

405
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Nos sobran 90 metros.

406
00:37:44,360 --> 00:37:46,120
Los trenes caerán como patitos.

407
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
¿Cómo está su pierna hoy, cabo?

408
00:37:57,960 --> 00:37:59,680
Me levanto en uno o dos días.

409
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
Pélala bien y haz una buena sopa.

410
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
-¿Cómo estás, Jerry?
-Bien, señor.

411
00:38:15,120 --> 00:38:17,960
Gracias señora Summers.
Ella es toda una mujer.

412
00:38:20,040 --> 00:38:23,840
Es cierto. Vigila esa ventana
desde el segundo piso.

413
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
¡Importante! La señora Summers le dijo
decir una cosa.

414
00:38:28,320 --> 00:38:29,640
Vamos a ver...

415
00:38:30,680 --> 00:38:35,400
¡Sí! Ella dijo que se suponía que debía decirle que
Estudiar español gracias a California.

416
00:38:38,000 --> 00:38:39,280
Gracias jerry.

417
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
Gracias por coser mi blusa.

418
00:39:01,000 --> 00:39:04,520
-¿Qué pasó, sargento?
-Nada. Salgo esta mañana.

419
00:39:08,520 --> 00:39:10,360
Me has estado siguiendo durante días.

420
00:39:13,080 --> 00:39:15,760
¡Esta es mi cocina!
¡Y ésta era mi casa!

421
00:39:18,280 --> 00:39:20,160
-¡Déjame en paz!
-Me gusta mirar.

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,680
Sólo quería hablar contigo.

423
00:39:24,960 --> 00:39:26,720
¿Háblame? ¿Acerca de?

424
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
No importa. ha pasado mucho tiempo
que no hablo con una mujer.

425
00:39:31,560 --> 00:39:33,720
Me gusta el color de tu cabello y
tu forma de caminar.

426
00:39:34,280 --> 00:39:35,840
Me gusta mirarte.

427
00:39:36,920 --> 00:39:41,240
Todo en ti me recuerda a mi esposa. no la veo
Hace un año, desde que salí de Springfield.

428
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
Puedes soltar el cuchillo, no te haré daño.

429
00:39:48,800 --> 00:39:52,480
Usted vino aquí como un enemigo, sargento.
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

430
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
¡Yo no tuve nada que ver con empezar esto!
¡Tenía una granja!

431
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
De repente fui convocado.

432
00:39:58,720 --> 00:40:01,720
Cuando salí de casa pensé que era
durante 3 meses, eso fue hace 3 años.

433
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
¿Hogar? ¿Por qué todos ustedes
¿No vienes a casa?

434
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
¿Por qué venir aquí para devastar?
nuestras tierras?

435
00:40:08,160 --> 00:40:10,600
Sólo soy un soldado
Hago lo que me dicen.

436
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
Esa granja debe haber sido buena.
No hay muchos por aquí.

437
00:40:16,040 --> 00:40:18,720
-¿Qué sembraron antes de la guerra?
-Algodón.

438
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
Mi abuelo fue el primero en sembrar algodón.
en Georgia.

439
00:40:23,040 --> 00:40:25,480
Era algodón hasta donde alcanzaba la vista.

440
00:40:26,080 --> 00:40:28,560
También teníamos ovejas.
Ovejas marinas.

441
00:40:29,160 --> 00:40:30,240
Miles.

442
00:40:31,640 --> 00:40:33,480
Mataste a nuestra última pareja.

443
00:40:34,360 --> 00:40:38,400
Nos iremos pronto. Estamos tan emocionados
llegar tan lejos como tú para deshacerte de nosotros.

444
00:40:39,040 --> 00:40:41,720
Significa que abandonaron el plan.
para atrapar a Cel. ¿Veranos?

445
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Está en tu bolsillo, no se escapará.

446
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
Si no estás esperando, ¿por qué sigues?
están aquí?

447
00:40:47,280 --> 00:40:50,160
No tenemos suficientes caballos
algunos hombres tendrán que ir en tren.

448
00:40:51,080 --> 00:40:53,920
La forma en que están trabajando
El tren llegará en una semana.

449
00:40:54,280 --> 00:40:57,040
Tengo buenas noticias, salgamos.
aquí esta tarde.

450
00:40:58,480 --> 00:41:01,720
A Atlanta. En otro mes estaré
en casa con su esposa e hijos.

451
00:41:04,760 --> 00:41:07,200
-¿Cuántos hijos tiene usted, sargento?
-Dos.

452
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
Dos niños, uno de cinco y otro de siete.

453
00:41:10,160 --> 00:41:11,840
¿Tienes una foto de ellos?

454
00:41:12,960 --> 00:41:16,120
Por supuesto.
Tengo uno en mi mochila, ¿quieres verlo?

455
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
-Sí, quiero.
-Ya vuelvo.

456
00:42:51,400 --> 00:42:54,240
¡Espía asqueroso!
¿Querías ver mi foto familiar?

457
00:43:06,000 --> 00:43:07,200
¡Tío Alberto!

458
00:43:13,480 --> 00:43:15,200
Mira, Kathy. ¡Mirar!

459
00:43:16,320 --> 00:43:18,080
¡Recibieron tu señal!

460
00:43:26,440 --> 00:43:28,040
Por favor, señora. Por favor.

461
00:43:30,320 --> 00:43:32,160
Por favor, deja de sangrar.

462
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
Estanco.

463
00:43:36,520 --> 00:43:38,440
Señora, la sangre...

464
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Ayúdame.

465
00:43:41,880 --> 00:43:42,880
Ayúdame...

466
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
-No veo ningún rastro de la casa.
-Hizo la señal. Yo vi.

467
00:44:10,040 --> 00:44:12,320
-¿Debería devolverle la señal?
-No, es muy arriesgado.

468
00:44:13,280 --> 00:44:16,040
Revelaría nuestra posición.
¿Estás seguro de que viste la señal?

469
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Positivo.

470
00:44:18,960 --> 00:44:22,720
Entonces eso es todo. Avisar a la primera señal
de humo en el Pasaje Cobra.

471
00:44:28,200 --> 00:44:32,440
¡Impermeable! Los senderos debieron terminar ayer.
Por la noche, el tren llega a cualquier hora.

472
00:44:32,720 --> 00:44:35,200
-¿Cómo estamos?
-Solo tenemos un cañón completamente listo.

473
00:44:35,560 --> 00:44:36,800
Ayuda a Purdy.

474
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Mayor, hay dos trenes.

475
00:45:45,160 --> 00:45:48,840
Los cañones 1 y 2 se concentrarán
¡En el primer tren!

476
00:45:49,320 --> 00:45:51,480
¡Cannon 3 espera el segundo tren!

477
00:45:52,040 --> 00:45:53,120
¡Atrápanos!

478
00:46:02,040 --> 00:46:04,960
Hombres, tenemos que hacerlo bien cuando
cruzar el pasaje.

479
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
¡Impermeable! Purdy!

480
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
¡Consulta las distancias!

481
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
¡Aquí vienen!

482
00:46:32,040 --> 00:46:33,480
Estás esperando demasiado.

483
00:46:37,480 --> 00:46:38,680
Perderemos.

484
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
-¿Qué estamos esperando?
-El segundo tren. ¡Necesitamos atraparlos a ambos!

485
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
Regresa a tu publicación.

486
00:46:52,720 --> 00:46:54,720
-Cañón 1, ¿listo?
-¡Fuego!

487
00:47:04,520 --> 00:47:05,600
¡En la colina!

488
00:47:06,160 --> 00:47:07,920
¡Cañón dos, cambia un grado!

489
00:47:13,480 --> 00:47:14,400
¡Fuego!

490
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
-Listo.
-¡Fuego!

491
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
¡Golpea las locomotoras!

492
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
-Atención.
-Listo.

493
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Fuego.

494
00:47:39,920 --> 00:47:42,640
¡Sigue disparando!
¡Golpea la locomotora del segundo tren!

495
00:47:50,480 --> 00:47:51,800
Cargue rápidamente.

496
00:48:22,280 --> 00:48:23,680
-Apuntar al objetivo.
-¡Fuego!

497
00:48:27,400 --> 00:48:28,840
-Apuntar al objetivo.
-¡Fuego!

498
00:48:35,720 --> 00:48:37,920
¡Los cañones 1 y 2 disparan a los vagones!

499
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
Debería haber munición en uno de ellos.

500
00:48:44,480 --> 00:48:45,520
-Mirem.
-Bien.

501
00:48:46,280 --> 00:48:47,960
-Esperar.
-Listo.

502
00:48:48,360 --> 00:48:49,320
Fuego.

503
00:49:00,560 --> 00:49:01,760
¡Alto el fuego!

504
00:49:21,640 --> 00:49:23,480
Hombres, ese fue un buen trabajo por un día.

505
00:49:24,200 --> 00:49:26,720
Creamos un gran problema para
La campaña de Sherman.

506
00:49:27,280 --> 00:49:31,440
Pero vendrán con toda la artillería en
en un radio de 160 km y nos devolverán el dinero.

507
00:49:32,920 --> 00:49:35,360
Será difícil.
Intenta dormir bien.

508
00:49:37,120 --> 00:49:39,560
Va a haber mucho ruido por aquí.
de ahora en adelante.

509
00:49:41,280 --> 00:49:43,160
Jennings, ¿cuánto dura la comida?

510
00:49:43,880 --> 00:49:46,120
Depende de cuantas bocas necesites
ser alimentado.

511
00:49:47,040 --> 00:49:49,840
Parece que algunos de nosotros vamos a ganar.
dos porciones.

512
00:49:55,440 --> 00:49:59,000
-¿Cómo estás, Jerry?
-Hay mucha actividad ahí abajo.

513
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
El campamento principal está comenzando.

514
00:50:03,720 --> 00:50:06,560
Jerry, ¿todavía tienes la oportunidad de
sal de aquí hoy. Es mejor irse.

515
00:50:07,880 --> 00:50:11,600
-No vi a nadie irse.
-Eres un niño en una guerra de hombres.

516
00:50:12,960 --> 00:50:17,160
Tal vez nos quedemos aquí tanto tiempo
que me convertiré en un hombre.

517
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Entre.

518
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
Tenemos que llevarnos el cuerpo de tu tío.

519
00:50:35,880 --> 00:50:38,240
-¿Llevarlo adónde?
-Lo enterraremos por ti.

520
00:50:40,920 --> 00:50:43,920
-Mañana.
-Tengo órdenes de hacer esto hoy.

521
00:50:45,000 --> 00:50:48,080
-¿Necesitas tomarlo ahora?
-Recibí órdenes, señora.

522
00:50:49,160 --> 00:50:52,200
Perdimos 30 buenos hombres,
incluido mi capitán, en ese bombardeo.

523
00:50:55,960 --> 00:50:59,080
-¿Cómo está el sargento Hoffman?
-Murió hace una hora.

524
00:51:00,840 --> 00:51:03,360
Tenemos que irnos porque tenemos muchos hombres.
para enterrar hoy.

525
00:51:07,480 --> 00:51:09,720
¿Tendrías la dirección de la casa?
¿Sargento Hoffman?

526
00:51:10,120 --> 00:51:11,640
¿Para qué quieres?

527
00:51:12,520 --> 00:51:14,200
Me gustaría escribir una carta.

528
00:51:14,760 --> 00:51:16,480
-Sí, señora.
-Gracias.

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Destacamento de la Montaña del Diablo, mayor.

530
00:51:38,440 --> 00:51:39,400
¡Voluntad!

531
00:51:40,120 --> 00:51:41,320
¡Will Denning!

532
00:51:42,000 --> 00:51:43,680
Montaña del Diablo, vámonos.

533
00:51:56,200 --> 00:51:58,240
-¿Cuantos cañones trajiste?
-Son sólo las nueve.

534
00:51:58,600 --> 00:52:01,040
-El resto recién llegará mañana.
-Empecemos.

535
00:52:01,480 --> 00:52:02,760
¡Tenemos que escalar esa montaña!

536
00:52:06,880 --> 00:52:08,200
¡Sigue disparando!

537
00:52:27,480 --> 00:52:30,320
Tiene que ser la elevación máxima.
Dispárales dos veces.

538
00:52:30,840 --> 00:52:31,720
Sí, señor.

539
00:52:45,080 --> 00:52:46,800
Es como jugarles a las canicas.

540
00:52:46,960 --> 00:52:49,920
Es lo mejor que pueden hacer.
Los cañones son demasiado ligeros para eso.

541
00:52:50,040 --> 00:52:52,560
Hay 4 trenes más con suministros,
¡Tienen que pasar!

542
00:52:52,680 --> 00:52:55,840
-Hay que esperar a que lleguen los cañones pesados.
-¡No pueden! Cada minuto es precioso.

543
00:52:55,920 --> 00:52:57,840
Sherman no puede actuar sin suministros.

544
00:52:59,320 --> 00:53:02,280
No puede haber muchos hombres allí.
pero ¿cómo los sacamos?

545
00:53:03,360 --> 00:53:06,200
Haremos un ataque directo.
Los cañones siguen proporcionando cobertura.

546
00:53:10,800 --> 00:53:14,280
Corramos. Voy a subir con mis hombres.
Miras la pendiente.

547
00:53:40,200 --> 00:53:44,000
Se separaron. algunos estan entrando
En la cueva, intentarán entrar.

548
00:53:44,040 --> 00:53:46,320
-No encontrarán el camino.
-Pero desanimémoslos.

549
00:53:46,400 --> 00:53:49,560
-Envía buenos francotiradores a la cueva.
-¡Burt, tómalos!

550
00:53:50,760 --> 00:53:51,880
-¡Purdy!
-¿Sí?

551
00:53:51,880 --> 00:53:54,640
-Dejar hombres esparcidos por la cumbre.
-Sí, señor.

552
00:54:25,240 --> 00:54:27,840
No sirve de nada, tardará un año en
encontrar el camino.

553
00:54:28,040 --> 00:54:30,760
He estado aquí antes.
Hay un rastro por aquí en alguna parte.

554
00:54:31,560 --> 00:54:33,200
Esto me resulta familiar.

555
00:54:36,480 --> 00:54:38,920
Es un vacío interno. No está lejos.
Vamos.

556
00:54:54,320 --> 00:54:56,640
Estos disparos vinieron desde el frente.
Vamos.

557
00:55:06,160 --> 00:55:07,120
¡Detener!

558
00:55:13,800 --> 00:55:16,680
Casa Coronel te está esperando
en la sede de Sherman.

559
00:55:25,120 --> 00:55:26,640
Necesitas darnos permiso.

560
00:55:30,120 --> 00:55:31,040
Por supuesto.

561
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Entonces, ¿mayor?

562
00:55:35,240 --> 00:55:36,160
¿Importante?

563
00:55:36,680 --> 00:55:38,440
¿Sacaste a los rebeldes de la montaña?

564
00:55:39,360 --> 00:55:41,240
perdimos una docena
de buenos hombres intentándolo.

565
00:55:43,120 --> 00:55:47,200
Dos semanas de trabajo para 100 ingenieros
explotó en sólo una hora.

566
00:55:47,400 --> 00:55:51,760
¡Además de municiones para un mes para Sherman!
Si estos rebeldes no se retiran ahora,

567
00:55:52,160 --> 00:55:54,880
Rodará una cabeza y ya no será mía.

568
00:55:55,520 --> 00:55:56,480
¡Coronel!

569
00:55:57,200 --> 00:56:01,480
Cuando llegamos a este territorio sugerí
que ocupemos la Montaña del Diablo.

570
00:56:02,120 --> 00:56:03,920
Dije que seríamos vulnerables.

571
00:56:04,520 --> 00:56:05,840
¡Nadie me escuchó!

572
00:56:06,160 --> 00:56:09,200
Si quieres, mi cabeza lo tendrá, pero no es eso.
¡Acabará con los rebeldes!

573
00:56:09,360 --> 00:56:11,640
No te estoy culpando,
pero no podemos demorarnos.

574
00:56:11,960 --> 00:56:14,040
Fui a ver a Sherman,
Está haciendo un escándalo.

575
00:56:14,040 --> 00:56:16,960
Si envía artillería, en lugar de
juguete, completo la tarea.

576
00:56:17,320 --> 00:56:19,960
Está enviando toda la artillería.
eso está disponible.

577
00:56:20,200 --> 00:56:22,840
-Mientras tanto nos chupamos los dedos.
-El comandante no está durmiendo.

578
00:56:22,880 --> 00:56:25,160
-Pronto llegará un cañón.
-¿Un cañón?

579
00:56:25,640 --> 00:56:27,000
¡Necesito una banda!

580
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
Quizás esto lo solucione.

581
00:56:29,200 --> 00:56:32,320
Es un gran cañón naval que dispara
a las cimas de las montañas.

582
00:56:32,880 --> 00:56:34,960
¿Cómo vamos a montar un cañón naval?
en estas colinas?

583
00:56:35,080 --> 00:56:38,600
Ya está montado en un vagón de mercancías.
Llegará por la mañana.

584
00:56:39,560 --> 00:56:42,680
Con un cañón naval el trabajo será rápido.
Prometo.

585
00:56:43,360 --> 00:56:44,680
Lo exigiré.

586
00:56:46,360 --> 00:56:47,320
Mayor,

587
00:56:48,120 --> 00:56:51,560
garantizar un viaje seguro a
la señora de la casa, la señora Summers.

588
00:57:00,560 --> 00:57:02,600
Bienvenido a Monvia, mayor Denning.

589
00:57:03,560 --> 00:57:05,760
Ha pasado un tiempo desde que disfrutaste de nuestro
hospitalidad.

590
00:57:06,240 --> 00:57:10,680
-Esa debe ser la manera yanqui de regresar.
-Mira, Kathy... Yo no comencé esta guerra.

591
00:57:11,200 --> 00:57:14,280
Pero veo claramente por qué fue
voluntario para esta misión.

592
00:57:14,920 --> 00:57:17,080
¿Has estado aquí antes y sabes?
el territorio.

593
00:57:17,800 --> 00:57:20,920
¿Cuántas medallas te prometió Sherman?
¿Si dominas la Montaña del Diablo?

594
00:57:21,680 --> 00:57:24,160
Treinta de mis hombres fueron asesinados.
en el bombardeo de ayer.

595
00:57:24,680 --> 00:57:26,400
Ninguno de ellos ganó medallas.

596
00:57:27,720 --> 00:57:29,600
No vine aquí para pelear contigo, Kathy.

597
00:57:30,920 --> 00:57:32,320
¿Has tenido noticias de Clay?

598
00:57:33,440 --> 00:57:34,840
Sé que está vivo.

599
00:57:36,640 --> 00:57:38,400
Quizás no debería decirte eso.

600
00:57:41,480 --> 00:57:43,280
Clay y yo casi escapamos de esa guerra.

601
00:57:44,600 --> 00:57:48,440
Estábamos en un barco que iba al extremo.
hacia el este cuando Clay decidió desembarcar.

602
00:57:48,480 --> 00:57:49,920
Fue entonces cuando vinimos aquí.

603
00:57:50,680 --> 00:57:54,720
Me dijo que necesitaba hablar con un
abogado en Atlanta sobre las tierras de su padre.

604
00:57:56,920 --> 00:57:58,560
Al final lo que quería era...

605
00:57:59,160 --> 00:58:01,080
verla de nuevo.
Yo...

606
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
Pensé que te gustaría saberlo.

607
00:58:05,640 --> 00:58:07,240
Gracias por decírmelo, Will.

608
00:58:11,240 --> 00:58:13,280
me gustaria mucho
volver a ver a Clay.

609
00:58:16,280 --> 00:58:17,920
¿Dónde estás peleando?

610
00:58:21,960 --> 00:58:23,520
¿Qué voy a hacer contigo?

611
00:58:26,000 --> 00:58:28,800
Lo mejor que puedes hacer por mí es dejarme
Déjame quedarme aquí.

612
00:58:28,920 --> 00:58:32,120
¿Escuchaste a Cel? Casa. no puedo
responsable de su seguridad aquí.

613
00:58:33,120 --> 00:58:34,640
Necesito ir a Chattanooga.

614
00:58:35,000 --> 00:58:36,880
Déjame quedarme, Will. ¡Por favor!

615
00:58:37,360 --> 00:58:39,080
Estás esperando a Brax.

616
00:58:40,200 --> 00:58:44,520
¡Él es libre! Huyó con sus hombres
del lugar donde fueron encarcelados.

617
00:58:44,840 --> 00:58:47,400
-¡Gracias a Dios!
-Gracias a los hombres de Devil's Mountain.

618
00:58:48,560 --> 00:58:51,880
Por ellos tuvimos que traer a todos.
los hombres y los cañones aquí.

619
00:58:52,840 --> 00:58:55,360
Brax no puede venir ahora.
Mejor espéralo en Chattanooga.

620
00:58:56,960 --> 00:58:58,240
¿Es una orden?

621
00:59:00,040 --> 00:59:02,240
Sólo estoy preguntando.
Para su provecho.

622
00:59:03,680 --> 00:59:05,480
Por favor, déjame quedarme, Will.

623
00:59:07,080 --> 00:59:08,680
No puedo negarte nada.

624
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Gracias Will.

625
00:59:12,280 --> 00:59:13,200
Kathy.

626
00:59:14,680 --> 00:59:18,120
Tendré que mantenerla bajo arresto domiciliario.
No podrás salir de casa.

627
00:59:19,680 --> 00:59:21,520
Según las reglas, tú eres el enemigo.

628
00:59:30,440 --> 00:59:32,920
Esta operación los sacará de la montaña
en medio día.

629
00:59:34,320 --> 00:59:35,560
Aquí está el enemigo.

630
00:59:36,200 --> 00:59:39,240
Por las tomas sabemos que solo tienen
pequeños cañones.

631
00:59:40,480 --> 00:59:43,240
Son limitados y no pueden llegar mucho más lejos.
del Pasaje de la Serpiente.

632
00:59:46,200 --> 00:59:48,280
Aquí es donde ayer explotaron los trenes.

633
00:59:50,440 --> 00:59:54,080
Ésta es la zona de peligro.
Pero sólo llegan a ese círculo.

634
00:59:55,760 --> 01:00:00,280
El cañón naval viene de Chattanooga.
Se detendrá aquí... en este punto.

635
01:00:02,240 --> 01:00:03,360
Es un buen...

636
01:00:03,960 --> 01:00:06,560
Son más de 180 m más allá de lo que pueden.
llegar desde la cumbre.

637
01:00:08,240 --> 01:00:09,720
Bombardeemos desde aquí.

638
01:00:10,720 --> 01:00:12,680
Cerramos la entrada de la cueva.

639
01:00:12,960 --> 01:00:14,800
No hay manera de que puedan bajar de la montaña.

640
01:00:15,320 --> 01:00:18,080
Disparemos hasta que no haya
Una bala más en esa cumbre.

641
01:00:21,800 --> 01:00:25,240
4º de Caballería, Capitán Travis.
El cañón naval ya pasó el río.

642
01:00:25,800 --> 01:00:28,520
-Debes llegar a las 2 am.
-¡Bien! ¡Fue rápido, capitán!

643
01:00:28,960 --> 01:00:32,120
-Teniente, lleve al capitán a una habitación.
-Sí, señor. Ven conmigo, capitán.

644
01:00:32,600 --> 01:00:34,520
Ya es la 1:30, así es mejor.
nos mantenemos listos.

645
01:01:10,440 --> 01:01:11,600
¡Aquí viene!

646
01:01:40,720 --> 01:01:42,840
Maestro francotirador, prepara el cañón.
para disparar.

647
01:01:55,240 --> 01:01:57,920
-Diez. Flack del Comando Naval de Mississippi.
-Excelente momento.

648
01:01:58,440 --> 01:02:01,240
-¿Puede aclararme la situación, señor?
-Donde estás ahora servirá.

649
01:02:02,160 --> 01:02:04,760
Estamos a más de 180m del punto.
más lejos de lo que pueden llegar.

650
01:02:05,080 --> 01:02:06,240
¿Cómo lo haremos, señor?

651
01:02:07,360 --> 01:02:09,280
Primero necesito comprobar las distancias.

652
01:02:10,320 --> 01:02:13,000
Puedes verlo mejor desde esa roca.
Trae el teodolito.

653
01:02:13,960 --> 01:02:15,880
-Prepárate para empezar ahora.
-Sí, señor.

654
01:03:04,840 --> 01:03:06,360
No dispares, es una niña.

655
01:03:15,480 --> 01:03:18,840
¡Arcilla! ¡Tienes que salir de aquí ahora!
¡No hay tiempo!

656
01:03:18,920 --> 01:03:20,840
-¿Por qué?
-Vi el cañón naval que trajeron.

657
01:03:20,920 --> 01:03:22,560
¡No tienes ninguna posibilidad!

658
01:03:23,240 --> 01:03:25,000
-Escuchamos el tren.
-¿Cómo se montó?

659
01:03:25,320 --> 01:03:27,200
-Vino en una carreta.
-Debe ser grande.

660
01:03:27,600 --> 01:03:29,600
-Sí.
-Puedes lograrlo si te vas ahora.

661
01:03:30,440 --> 01:03:34,880
Pueden permanecer fuera de nuestro alcance.
y derribar toda la montaña.

662
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Sabíamos que algo así sucedería.

663
01:03:37,880 --> 01:03:41,720
Pero mientras tengamos un cañón y un hombre
para disparar, no pasarán.

664
01:03:42,280 --> 01:03:44,720
-Esa es nuestra misión.
-Estamos con usted, Mayor.

665
01:03:44,960 --> 01:03:47,320
Pero este cañón naval cambió la situación.

666
01:03:47,680 --> 01:03:51,040
Una hora después de que empezaron, no.
no quedará ningún cañón ni ningún hombre.

667
01:03:51,240 --> 01:03:54,880
-¡Eso es un hecho!
-¡No te sacrifiques a ti mismo ni a los demás por nada!

668
01:03:55,400 --> 01:03:57,000
Hiciste lo que pudiste, ¡ahora vete!

669
01:03:57,920 --> 01:04:01,160
-¿Dónde viste el cañón?
-Al otro lado de esa colina rocosa.

670
01:04:04,040 --> 01:04:06,280
A unos 180 metros de nuestro alcance.

671
01:04:07,240 --> 01:04:08,800
Incluso con la elevación extrema.

672
01:04:09,280 --> 01:04:12,960
¿Recuerdas esa operación? yo también estaba
fuera de alcance, pero destruimos los cañones.

673
01:04:13,800 --> 01:04:16,600
-Si ponemos doble carga.
-Pero los cañones no pueden con eso.

674
01:04:16,840 --> 01:04:19,360
-Nos explotarían en la cara.
-Reforzar las tuberías.

675
01:04:20,120 --> 01:04:23,440
-Solo tenemos cuerda. Necesitamos alambre.
-Y uno de los más fuertes.

676
01:04:24,040 --> 01:04:25,360
Que no tenemos.

677
01:04:25,800 --> 01:04:29,000
-¿Hay alambre en las vallas en Monravia?
-Se las llevaron hace un año.

678
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
Tenemos que volar ese cañón.

679
01:04:34,040 --> 01:04:36,160
-¿Aún tienes el piano en casa?
-Sí.

680
01:04:36,360 --> 01:04:40,920
Cuerda de piano. Es lo más fuerte que existe.
Esto podría funcionar.

681
01:04:44,280 --> 01:04:46,760
Espera aquí.
Volveré tan pronto como tenga el cable.

682
01:05:15,400 --> 01:05:17,440
-Eres un buen soldado.
-Volveré contigo.

683
01:05:17,680 --> 01:05:19,160
Vuelve a la casa.

684
01:05:20,680 --> 01:05:23,000
-Nunca lo volveré a ver.
-Ve a verme.

685
01:05:23,520 --> 01:05:25,400
No estoy listo para morir todavía.

686
01:05:26,760 --> 01:05:27,680
Adiós.

687
01:05:34,120 --> 01:05:35,400
Duro, muchachos.

688
01:05:41,160 --> 01:05:42,280
Importante.

689
01:05:44,000 --> 01:05:45,600
Gire 4 grados al este.

690
01:05:46,440 --> 01:05:48,080
Distancia... al objetivo.

691
01:05:51,000 --> 01:05:53,760
Hay dos hombres en esa roca.
Tienen un trípode.

692
01:05:55,320 --> 01:05:58,000
Están marcando nuestras coordenadas.
Están listos para cargar.

693
01:05:59,120 --> 01:06:01,720
Ve a la cueva, Jerry.
Dispararán en cualquier momento.

694
01:06:05,160 --> 01:06:06,840
-¡Eso es una orden!
-Sí, señor.

695
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
-¡Comienza a cargar!
-¡Comienza a cargar!

696
01:06:15,040 --> 01:06:15,960
¡A cargar!

697
01:06:20,920 --> 01:06:23,040
Todos los que no estén listos, entren.
en la cueva!

698
01:06:30,520 --> 01:06:32,800
-¿Cuánto falta, Mac?
-Estoy terminando de atar.

699
01:06:33,400 --> 01:06:36,440
Chicos, sigan adelante.
¡Solo detente cuando hayas terminado!

700
01:06:37,520 --> 01:06:38,680
-Fuego
-Fuego.

701
01:06:39,000 --> 01:06:39,960
¡Fuego!

702
01:06:48,560 --> 01:06:49,520
¡Fuego!

703
01:06:54,600 --> 01:06:55,960
¡Ponlo en posición!

704
01:06:57,320 --> 01:06:58,560
-Fuego.
-Fuego.

705
01:06:58,680 --> 01:06:59,600
¡Fuego!

706
01:07:04,080 --> 01:07:05,760
¡Comienza a cargar! ¡Doble carga!

707
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
-Estamos dentro del alcance, mayor.
-¡Arranca el motor!

708
01:07:31,280 --> 01:07:32,800
¡Atrás! ¡Atrás!

709
01:07:34,040 --> 01:07:35,200
¡Fuego! ¡Fuego!

710
01:07:38,680 --> 01:07:40,720
-¡Saca el cañón de ahí!
-¡Atrás!

711
01:07:42,880 --> 01:07:43,960
¡Atrás!

712
01:07:52,080 --> 01:07:53,480
Atrás. ¡Fuego!

713
01:08:04,400 --> 01:08:05,880
-Listo.
-¡Fuego!

714
01:08:13,320 --> 01:08:14,480
¡Justo en el objetivo!

715
01:08:17,160 --> 01:08:18,080
Purdy.

716
01:08:18,240 --> 01:08:19,960
Dispara unas cuantas veces más para estar seguro.

717
01:08:20,400 --> 01:08:22,080
Mac, enterremos a los muertos.

718
01:08:23,560 --> 01:08:24,920
Lo logramos, muchachos.

719
01:08:39,080 --> 01:08:41,200
Recién llegado de la sede
de Sherman.

720
01:09:00,000 --> 01:09:01,920
El cañón que iba a enviar Sherman
no llegará.

721
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
fueron emboscados
Río Melocotonero. por rebeldes.

722
01:09:05,760 --> 01:09:09,680
-¡Ni siquiera pasó un proyectil de mortero!
-Se necesita un mes para tener otro en Chattanooga.

723
01:09:10,120 --> 01:09:12,480
Podrían enviar otro cañón naval
de Charlestón.

724
01:09:12,720 --> 01:09:15,680
Podemos usar los que tenemos en Morro do.
Fresa y destruye poco a poco.

725
01:09:16,120 --> 01:09:19,360
The Hill está justo en su línea de fuego,
Será fácil atraparnos.

726
01:09:20,480 --> 01:09:23,440
Tenemos mucha pólvora pero no cañones.
grande para hacer el trabajo.

727
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
-¿Cuánta pólvora tenemos?
-Un carro entero que venía con el cañón naval.

728
01:09:28,880 --> 01:09:30,320
Ni siquiera lo tocamos.

729
01:09:30,880 --> 01:09:32,760
Vamos a probar esa pólvora.

730
01:09:33,320 --> 01:09:35,600
Llenemos todas las cuevas de la montaña.

731
01:09:36,520 --> 01:09:38,800
La montaña es un cascarón vacío y
¡La tapa explotará!

732
01:09:41,360 --> 01:09:44,640
Mañana no habrá un solo rebelde
en la Montaña del Diablo.

733
01:09:45,920 --> 01:09:48,480
-inmediatamente.
-Acabemos con esto de una vez por todas.

734
01:09:50,240 --> 01:09:51,400
Creo que se acabó.

735
01:10:01,360 --> 01:10:03,520
Pagarán por todos los hombres
que perdimos.

736
01:10:03,800 --> 01:10:05,160
Por cada minuto que perdemos.

737
01:10:05,720 --> 01:10:07,000
Es la única manera.

738
01:10:16,840 --> 01:10:17,920
¡Cable!

739
01:10:19,640 --> 01:10:21,440
-¿Sí, señor?
-¿Quién movió este piano?

740
01:10:22,440 --> 01:10:25,320
-No lo sé, señor.
-¡El cable estuvo aquí ayer, lo recuerdo!

741
01:10:25,760 --> 01:10:27,880
No había nadie en casa excepto yo y...

742
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
¡Vamos!

743
01:10:43,760 --> 01:10:45,680
¡La cuerda del piano!

744
01:10:46,360 --> 01:10:48,400
Fuiste a la Montaña del Diablo,
no lo tomaste?

745
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Hablaste del cañón naval.
¡Los estás ayudando!

746
01:10:53,880 --> 01:10:55,160
¿Y si lo soy?

747
01:10:56,520 --> 01:10:58,600
"Por favor, déjame quedarme, Will".

748
01:10:59,120 --> 01:11:02,160
Debería haberte dicho que te fueras
en el momento en que llegué!

749
01:11:02,600 --> 01:11:04,440
Quizás te mentí, Will.

750
01:11:04,960 --> 01:11:06,640
Quizás traicioné tu amistad.

751
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
Pero olvidaste que somos
en diferentes lados.

752
01:11:11,400 --> 01:11:12,840
No lo olvidaré más.

753
01:11:13,160 --> 01:11:16,360
mañana no habrá más
hombre vivo en la cima de esa montaña!

754
01:11:17,600 --> 01:11:18,520
¡Cable!

755
01:11:21,280 --> 01:11:23,120
No pierdas de vista a esta mujer.

756
01:11:23,800 --> 01:11:26,160
-Envíala a Chattanooga mañana.
-¿Como civil?

757
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
¡No!

758
01:11:28,320 --> 01:11:29,880
Como prisionero de guerra.

759
01:11:40,360 --> 01:11:42,560
-¿Cuánto tiempo tardará en terminar?
-Hasta el amanecer.

760
01:11:42,960 --> 01:11:44,560
-Bien.
-Existe un riesgo, mayor.

761
01:11:45,200 --> 01:11:46,880
-¿Cual?
-Por la ladera de esta montaña,

762
01:11:47,120 --> 01:11:50,360
Tal vez cuando la cima explote,
se derrumba sobre Snake Passage.

763
01:11:50,800 --> 01:11:54,160
-Puedes bloquearlo para siempre.
-¿Cuánto tiempo llevará construir una barrera?

764
01:11:54,320 --> 01:11:57,360
-Una semana.
-¿Y traer cañones de Chattanooga?

765
01:11:57,640 --> 01:11:59,760
-Un mes.
-Entonces no tenemos otra opción. Vamos a explotar.

766
01:12:01,120 --> 01:12:03,240
-¿Cuánta pólvora necesitamos?
-Lo que tengamos.

767
01:12:03,360 --> 01:12:05,160
Ponga a los hombres a trabajar, capitán.

768
01:12:23,760 --> 01:12:25,520
Están ocupados con algo.

769
01:12:26,920 --> 01:12:30,080
-Están por todas partes. ¿Qué será?
- Es mejor traer al mayor aquí.

770
01:12:55,920 --> 01:12:58,760
-¿Cuándo empezaste a escuchar eso?
-No más de 20 minutos.

771
01:12:59,080 --> 01:13:02,000
-Parece que están cavando.
-¿Excavarán hasta la cima?

772
01:13:03,240 --> 01:13:07,000
-Están llenando los pasillos de pólvora.
-¡Vamos a volarlo al cielo!

773
01:13:08,760 --> 01:13:11,000
Mantente atento y no dejes pasar a nadie.

774
01:13:11,320 --> 01:13:14,560
Si pasa un yanqui,
él vuela por el aire.

775
01:13:31,280 --> 01:13:35,360
¿Por qué el mayor Denning dijo eso?
¿No quedaría nadie por la mañana?

776
01:13:36,320 --> 01:13:39,520
Lo preguntaste hace una hora.
No puedo decírtelo.

777
01:13:41,480 --> 01:13:43,160
Pero pronto amanecerá.

778
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Y no voy a ninguna parte.

779
01:13:46,280 --> 01:13:50,240
Pronto sabrás lo que quiso decir,
Así que no tengo ningún problema en decirlo.

780
01:13:51,800 --> 01:13:55,640
Están llenando las cuevas de pólvora.
Esos hombres desaparecerán de la faz de la tierra.

781
01:13:58,800 --> 01:14:00,920
Sentarse. No irás a ninguna parte.

782
01:14:01,480 --> 01:14:04,320
-Lléveme con el Mayor Denning inmediatamente.
-Estoy cumpliendo órdenes, señora.

783
01:14:04,720 --> 01:14:07,120
Pero los conozco, puedo conseguir
¡Que se rindan!

784
01:14:07,320 --> 01:14:08,720
¡No necesitas matarlos!

785
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
No debería habértelo dicho.

786
01:14:11,320 --> 01:14:13,520
Cabo, por favor.
Lléveme con el mayor Denning.

787
01:14:14,520 --> 01:14:16,480
No me gusta ver muertes sin sentido, pero...

788
01:14:17,240 --> 01:14:20,320
-¡Estoy siguiendo órdenes!
-Dejemos que el Mayor Denning decida.

789
01:14:21,280 --> 01:14:23,040
Llévame con él, por favor.

790
01:14:45,200 --> 01:14:47,360
-Los míos están terminados.
-¿Estás seguro de que es suficiente?

791
01:14:47,640 --> 01:14:50,440
Tenemos pólvora para conseguir esto.
En erupción como un volcán.

792
01:14:51,040 --> 01:14:54,440
-¿Cuánto tiempo tardarán todos en bajar?
-No más de treinta minutos.

793
01:14:54,880 --> 01:14:57,120
-Estarán aquí en 30 minutos.
-Estamos a tiempo.

794
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
¡Voluntad!

795
01:14:59,480 --> 01:15:02,400
Cabo, ¿qué significa eso?
Le dije que la dejara en la casa.

796
01:15:02,480 --> 01:15:04,280
¡No puedes matarlos a sangre fría!

797
01:15:04,640 --> 01:15:06,560
¿Qué crees que hicieron?
con nuestros hombres?

798
01:15:06,920 --> 01:15:10,200
-Llévala de vuelta y déjala quedarse ahí.
-¡Voluntad! ¡Clay está ahí, Clay!

799
01:15:12,120 --> 01:15:15,000
-¿Arcilla?
-Hay que darle la oportunidad de rendirse.

800
01:15:16,440 --> 01:15:19,520
-¡Demasiado tarde para rendirse!
-Si fueras tú, Clay no diría eso.

801
01:15:20,200 --> 01:15:23,600
Sólo necesitas eliminarlos, ¿qué ganarás?
matando a todos?

802
01:15:23,920 --> 01:15:26,720
Si se rinden, podemos pasar con
suministros mañana.

803
01:15:27,760 --> 01:15:30,760
-¿Cómo sabes que se rendirán?
-¡Dame la oportunidad de hablar con ellos!

804
01:15:30,920 --> 01:15:33,320
-Vale la pena intentarlo.
-Diles que me dejen pasar.

805
01:15:35,400 --> 01:15:39,880
No dejes de trabajar, sigue adelante.
Actuemos según lo acordado, a las 6 en punto.

806
01:15:41,920 --> 01:15:44,280
-Tienes menos de una hora.
- Es mucho tiempo.

807
01:15:47,560 --> 01:15:48,560
Kathy.

808
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
quiero que envíes un mensaje
para arcilla. Dile...

809
01:15:55,320 --> 01:15:57,720
Decir que todavía hay muchos barcos
que no navegamos.

810
01:16:06,080 --> 01:16:08,000
He estado analizando Snake Passage.

811
01:16:08,760 --> 01:16:12,600
Si nos explotan, toda la montaña
Se verá bien en el camino.

812
01:16:13,160 --> 01:16:14,960
Nunca más pasará un tren.

813
01:16:16,200 --> 01:16:18,880
Pero luego construyen otro ferrocarril.
alrededor.

814
01:16:19,360 --> 01:16:20,960
No en menos de una semana.

815
01:16:22,480 --> 01:16:24,720
Tenemos 8 muertos, 3 heridos.

816
01:16:25,400 --> 01:16:27,200
Quedan 7.

817
01:16:27,480 --> 01:16:29,920
Las lesiones no son graves.
Todavía somos 10.

818
01:16:32,720 --> 01:16:36,320
Un retraso de una semana costaría 10 vidas.

819
01:16:37,320 --> 01:16:38,560
¿Qué opinas, Mac?

820
01:16:39,280 --> 01:16:40,480
Imagínate...

821
01:16:40,880 --> 01:16:44,120
Diez hombres sosteniendo a todo el ejército.
de Sherman durante una semana.

822
01:16:45,560 --> 01:16:47,680
A mí me parece un buen negocio.

823
01:16:49,600 --> 01:16:50,720
¡Escuchar!

824
01:16:52,680 --> 01:16:54,840
-No escucho nada.
-Dejaron de cavar.

825
01:16:56,720 --> 01:16:59,520
-Debieron haber terminado. Avisemos al mayor.
-Alguien viene.

826
01:17:00,920 --> 01:17:04,560
-Ven desde el frente.
-Este yanqui nos hará compañía.

827
01:17:15,160 --> 01:17:16,440
Obtuve.

828
01:17:27,400 --> 01:17:28,960
Todo está listo, mayor.

829
01:17:29,600 --> 01:17:31,400
-¿Aparecieron todos los hombres?
-Todo.

830
01:17:33,000 --> 01:17:35,160
Esperemos hasta las 6.
Ya era hora.

831
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
Será mejor que empecemos a alejarnos.

832
01:17:44,520 --> 01:17:46,440
Ojalá el cabo Jennings estuviera aquí.

833
01:17:46,720 --> 01:17:50,800
-Tocaba bien la guitarra.
-Ojalá tuviera talento para la música.

834
01:17:52,040 --> 01:17:55,200
-¿Puedo tocar mi armónica?
-Adelante, Burns.

835
01:18:00,720 --> 01:18:02,600
Ojalá el cabo Jennings estuviera aquí.

836
01:18:21,800 --> 01:18:24,320
¡Importante! ¡La Sra. Kathy recibió un disparo!

837
01:18:28,240 --> 01:18:29,640
Mac, ¡las medicinas!

838
01:18:39,920 --> 01:18:42,040
Will está abajo.
Will Denning.

839
01:18:42,760 --> 01:18:44,440
Dijo que pueden rendirse.

840
01:18:47,240 --> 01:18:49,440
Hasta las 6. Date prisa, Clay.

841
01:18:50,760 --> 01:18:52,880
Arcilla, vete. Lleva a tus hombres.

842
01:18:56,160 --> 01:18:58,440
Date prisa, no hay mucho tiempo.

843
01:19:00,360 --> 01:19:02,000
Son casi las 6, mayor.

844
01:19:03,080 --> 01:19:04,960
-Lleva a los hombres abajo.
-¿Y tú?

845
01:19:05,680 --> 01:19:08,040
-Yo iré el próximo.
-No podrás llevarlo.

846
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Sargento McCardle, llévese a los hombres.
ahí abajo.

847
01:19:45,360 --> 01:19:46,640
Las seis en punto, mayor.

848
01:19:50,280 --> 01:19:51,840
Dales 5 minutos más.

849
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
Kathy.

850
01:20:10,720 --> 01:20:11,640
¡Kathy!

851
01:20:19,720 --> 01:20:20,680
Kathy.

852
01:20:21,640 --> 01:20:23,240
Nunca la dejaré otra vez.

853
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
Son las 6:15, mayor.

854
01:20:31,920 --> 01:20:33,160
Son las 6:15.

855
01:21:53,000 --> 01:21:56,200
Del caos de tener hermanos contra hermanos,

856
01:21:56,760 --> 01:22:00,720
surgió una nueva percepción de nuestro destino
en común.

857
01:22:01,360 --> 01:22:06,320
Del humo, los escombros y el sacrificio,
se forjó un nuevo sentido de unidad

858
01:22:06,760 --> 01:22:14,440
a los Estados Unidos de América.
Una nación indivisible ahora y siempre.

859
01:22:16,560 --> 01:22:24,240
Subtítulos proporcionados por:
FriendsharePT - Octubre 2010
